עיתונאים סינים חבוטים דנים על חיפוש אחר האמת ועל הסתקרנות בסין המודרנית

הגרסה האנגלית של אפוק טיימס

להלן תרגום מקוצר של טיעונים שעלו בדיון של עיתונאים שהתרחש לאחרונה, על מעמדה של האמת וחיפוש האמת בסין בעת הנוכחית. המאמר הופץ באופן מקיף באינטרנט בסוף פברואר. מאמר זה נכתב על ידי המשתמש ״יויולומינג99  (youyouluming99), באתר- WeChat. זהותו האמיתית של הכותה אינה ידועה. – מתרגמי אפוק טיימס

בכינוס של כ-20 אנשי תקשורת שפרשו מעיסוק בעיתונות, אדם אחד הצהיר כי בעבודה החקירה שלו, כשהוא מתחקה אחר האמת, הוא נשאל לעתים קרובות: “למה אתם עושים את זה? העבודה הקשה שלך אינה מביאה לך תמורה. אתה פוגע באחרים ואין לך שום רווח מזה”. כולם במפגש הסכימו. כן, ככה זה, לא ניתן  היה להביע את זה בצורה מדויקת יותר.

חלק מאנשים אלו עבדו בהפקת חדשות עבור מדיה שפעם היתה לה השפעה גדולה בסין. חלקם היו אפילו בעלי שם בינלאומי. עבודתם השפיעה על חייהם של אנשים רבים.

ישנו סיפור מאחורי הצהרה זו. לפני שנים רבות, חברת תקשורת במקום ראשון בשנחאי ערכה תחקיר על מפעל גדול בבייג’ינג וחשפו סודות אפלים. מנהל החברה הניח מספר הנחות, ראשית שחברת התקשורת מעונינת בכסף, כמה כסף? שנית, חברת התקשורת חשפה אותנו בלי להודיע לנו קודם. זה חייב להיות מעשה של חברה מתחרה  היושבת בשנחאי מאחר וחברת התקשורת היא משנחאי. בואו נחקור אותם! שלישית, האם התחקיר של חברת התקשורת הזאת הוזמן על ידי מישהו בעל מעמד פוליטי או עמדה פוליטית מסוימת?

למעשה, לא הייתה שום מעורבות או כל אינטרס ברקע. חברת התקשורת פשוט דיווחה על הסודות האפלים שמצאה. “האם אין זה מה שאנחנו צריכים לעשות? “שאל העורך הראשי.

אך מנהל המפעל היה מבולבל. “מה האנשים האלה רוצים?” הם ניסו בכל האמצעים להטריד את ראשי חברת התקשורת ואף איימו שוב ושוב להרוג את העורך הראשי.

בעיני העורך הראשי, תגובות אלו היו מגוחכות.

כעבור זמן מה פנה אדם בעל אצעים לאותה חברת התקשורת. הוא אמר לעורך הראשי שהוא רוצה לבקש ממנו טובה. העורך שאל: “לשם מה? זאת היתה האמת. אנחנו פשוט דיווחנו את האמת”.

לא רבים רואים את השאלה, “לשם מה?”

כתבים חוקרים כדי לחשוף את האמת.

אם אתה שואל מטפס הרים: “אתה עובד כל כך קשה כדי לטפס על ההר. לשם מה? “התשובה היא פשוטה מאוד,”כי ההר נמצא שם”.

האם מטרת החיים היא רק קידום מכירות והתעשרות? האם שני העיסוקים האלה לבדם יכולים להפוך אדם למאושר?

לא.

קידום ורווח כספי יכולים לגרום אושר לאנשים. אבל אם הם היו מקור האושר היחיד, החיים היו משעממים, עצובים ושטחיים.

איכות החיים יכולה להשתפר באמצעות כוח וכסף, אך לא רק באמצעות כוח וכסף. האושר בא ממספר דברים. אנחנו יכולים לחוות אושר מקידום ועושר, כמו גם מחופש המחשבה ומחיפוש אחר האמת.

אין צורך לדבר על “לשרת את העם”, להפוך ל”תגלית של דור”, או “להפוך שמים וארץ לבנות את המוניטין של העם”. אנחנו עושים את זה רק כדי למצוא את האמת. האמת היא יפה.

גילוי האמת הוא סיפורו של האדם המבוגר מבייג’ינג שממשיך לחדד את קצה העיפרון שלו במשך עשרות שנים; סיפורם של החקלאים הוותיקים במחוז פוג’יין המתעקשים להמשיך בחקלאות ללא מיכון בגידול שדותיהם; סיפורה של המשפחה ביפן שטיפחה במשך דורות רק סוג אחד של אפרסק. אנו מוצאים את היופי בכך שבקצה העיפרון כותב האדם המבוגר בצורה חלקה, שהרוח נושבת על יבול האורז ושהאפרסקים מכופפים את ענפי העץ.

האמת היא הבסיס לאושר. לעתים קרובות חיפש אחר האמת מונע על ידי סקרנות.

הסופר הסובייטי סולז’ניצין אמר פעם: “אמירת אמת, משקלה עולה על משקל העולם כולו”.

אם היית שואל את סולז’ניצין, “לשם מה?” היית נחשב בעיניו ליצור מכוכב אחר.

יש יותר ויותר חברות תקשורת בימים אלה. מידע מעסיק אותנו 24 שעות ביממה, כולל בזמן בו אנו נמצאים בשירותים או ישנים. אבל במציאות, יש פחות ופחות חדשות. חדשות שהן תגלית חדשה נדירות ביותר. דעות עצמאיות וידע אמיתי מתפרסמים פחות ופחות . ״בועות״ נמצאות בכל מקום.

אותם עשרים עיתונאי חדשות לשעבר הזכרתי קודם, היו בעבר אנשי מקצוע בתחום התקשורת. הם סיכנו את חייהם כדי לדווח בלהט. כיום, אף אחד מהם אינו עובד בתחום התקשורת. חלקם מגדלים חזירים, חלקם עוסקים בתווך להשקעת כספים, חלקם מוכרים רהיטים, חלקם עושים סרטים, חלקם מספקים שירותי הגירה, חלקם מוכרים ספרים, חלקם עוסקים ביחסי ציבור וחלקם אפילו משרתים את הציבור.

אף אחד לא עובד בעסקי החדשות. זה לא מפני שהם לא רוצים, אלא משום שאי אפשר לדווח על חדשות. הם נאלצו לוותר על זה.

העבודה הקשה שלהם לא הביאה להם דבר. הם פשוט פגעו באחרים ללא שום רווח לעצמם. הם יכלו רק לשבת ולשתות ולא לחשוב מה הסיבה שמאחורי זה.